(Л. 105) Агапий поведал, отец наш: Измлада я начал бояться Бога. И заповеди Его соблюдал и жил в доме своем 16 лет. И потом ушел в монастырь, и был в монастыре другие 16 лет, молясь ревностно днем и ночью, говоря [так]: «Господи, скажи мне, ради чего оставляют люди дом свой и следуют Тебе?». Так молился [Агапий Господу Богу]. И услышана была молитва его в восьмом часу ночи. Голос был ему [с неба]: «Агапий, раб Мой, молитва твоя, поднявшись к небесам, принята была мною. И вот вывожу тебя из монастыря на путь ко Мне. Когда выйдешь из монастыря, увидишь орла. Куда летит [орел], [и ты] иди за ним». Агапий же сказал: «Будет имя Господне благословенно от настоящего дня и до [конца] века». И, встав, [Агапий] вышел из церкви. И собрал всех калугеров и сказал им: «Братья мои. Кого хотите, поставлю вам игуменом вместо себя». Братия же ему сказали: «А ты куда хочешь уйти от нас?» Агапий же сказал им: «Господь Бог уводит меня от вас из монастыря. Вы же, кого хотите, да поставлю вам достойного старца игуменом. Калугеры же сказали: «[Поставь], кого ты хочешь». Агапий же поставил им игумена. И устроив [так] и поцеловав их, покинул монастырь, сказав: «Мир вам, Господь с вами».

И когда Агапий пошел по [указанному] пути, [то] увидел орла, летящего к нему. И преисполнился (Л. 105 об.) Духом Святым Агапий. Орел же подлетел к нему и потом полетел перед ним [по предначертанному Богом] пути, указывая ему направление. Агапий же поспешно пошел вслед за ним. И довел орел Агапия до морского залива и отлетел от него [орел]. Агапий же стоял около моря, так думая: «Как бы [мне] перейти через глубины морские?» [Ибо] были звери лютые в морских тех заливах, способные поглощать людей, [если б те оказались в водах этих].Поэтому, когда отлетел орел от Агапия, огорчен он был очень. И думал [Агапий]: «Куда идти?».

[Вдруг] увидел [он] корабль, плывущий по морю. И обрадовался очень [Агапий]. [Когда же] приблизился корабль к нему, [тогда] увидел на корабле ребенка и двух мужей великих с ним. Когда же [Агапий] поклонился и хотел сказать: «Благоприятно путешествуете и [пусть] добрый путь будет вам», тогда ребенок [сам] сказал (Л. 106) Агапию: «Здоров ли ты, Агапий? Что делаешь здесь в заливах морских?. Не знаешь ли, что звери здесь [водятся] лютые и съедят [они] тебя Агапий?». Агапий же ответил малому ребенку: «Кто ты, скажи [мне], или откуда знаешь меня?» Малый же ребенок сказал: Агапий, а ты не знаешь ли Меня? Не Я ли близ монастыря твоего был в соседях твоих? Там [же] Отец [Мой] был». И имя сказал. «И братья Мои — не все ли учатся у тебя в монастыре твоем?» И все имена сказал [ребенок]. Агапий же, руки воздев, помолился Господу: «Прославляю Тебя, Господи, что сподобил меня обрести человека в пустынях этих и в глубинах морских. [Да человек тот не простой, назвался] племянником братии нашей монастырской». Малый же ребенок спросил у Агапия: «Что твой путь? Куда хочешь идти?» Агапий ответил: «Не знаю, [как имя] назову месту [тому], куда хочу идти. Господь мой Бог — путь [мой] есть». Малый же ребенок сказал Агапию: «Взойди к нам [на корабль], перевезем тебя, куда хочешь идти». Агапий же взошел на корабль. Посидев немного, от пути такого устал очень и задремал, [потом] уснул. [Тогда] велел ребенок великим мужам, взяв [Агапия], перенести через море. Положили [Агапия на землю мужи те] и невидимы стали.

Агапий же пробудился ото сна и, не видя [ни] корабля, ни малого ребенка, отдохнувшим пришел в некоторые места, где цвели различные цветы, было обилие различных плодов. Их же не видел никто и никогда. И сидели птицы на вершине деревьев там, (Л. 107) одетые в различные оперения. И как золото перья имели они. Одни — багряные, другие — красные, а третьи — синие и зеленые — [будто в] различные пестрые ткани [были разодеты они]. А [еще были] некоторые [птицы] — белые как снег. У всех же голоса были разные, и щебетали они друг другу, и пели песни разные: одни — тонким голосом, а другие громким голосом, как [и] подобает петь. Была же слава их великой, ее же никто ни слышать этом свете, ни видеть [не] может. Агапий же наслушался [птиц] и наелся плодов. Потом лег отдохнуть и [так] подумал про себя: «Вот привел меня Господь сюда, и не должен [я] уходить отсюда, но найду здесь место удобное, где поставлю (Л. 107 об.) хижину и окончу жизнь свою [в ней]». И так поискал место, где сделать хижину. И нашел [Агапий] дорогу.

И сидел Агапий у дороги, говоря [так]: «По пути этому подобает пройти [какому-либо] человеку. [Видимо, есть] в этом какой-то смысл». И посидел немного и увидел идущих к нему двенадцать мужей в белых ризах. И, увидев их, обрадовался радостью великой. Когда [же они] приблизились, [то] увидел Агапий тринадцатого Мужа в славе великой. Встал же Агапий, прошел навстречу. И когда поклонился и хотел сказать: «Добрый путь будет», тогда сказал Великий Муж: «Здоров ли ты, Агапий? Какой путь твой?». И застыл Агапий, как вкопанный, увидел вокруг Великого Мужа человеческие лица многие и птиц пернатых, песнь пели и славу великую [возносили]. (Л. 108) [Агапий] упал, преклонился перед Ним, говоря: «Господи, кто Ты? [Кто те] двенадцать мужей, которых вижу вокруг тебя, что это за лица человеческие, [и] птицы пернатые, и слава великая?» Что это за места, в которых я [нахожусь]?» Сказал Великий муж: «Агапий, зачем так говоришь, зачем так спрашиваешь? Не сомневайся, ибо Я — говоривший с тобой в монастыре [и сказавший]: «Выйди на путь [ко] Мне». Я — орел, который истинный путь тебе показывал, Я — малый ребенок, который тебя через море перевез, я — Господь Бог твой, Я — Творец неба и земли и всей видимой твари и невидимой. [Знай], эти двенадцать мужей — апостолы, (Л. 108 об.) лица же, которые ты видишь — херувимы и серафимы. Слава же эта, которую ты видишь, — [это слава Богу], воссылаемая на седьмом небе. Места эти — райские, а плоды их — апостольская пища [посланная для насыщения] праведных душ. Птицы эти, которых слышишь, — небесные, песнь же их — на небо воссылаема, [ибо они] сидят на престоле херувимском». Воскликнул же Агапий: «Господи, помилуй меня! Позволь мне здесь закончить жизнь свою!». Господь же сказал ему: «Не ради того привел [тебя] сюда, но [славы] ради. Вот мы оставили все и за тобой шли, по [этой] причине мы здесь. Но ты иди и увидишь славу больше этой». (Л. 109) Спросил же Агапий: «Господи, куда велишь идти?» Ответил же Господь: «Ты иди по пути этому, по которому мы пришли к тебе. И, идя [по этому пути], придешь к стенам, которые от неба и до земли простираются. И найдешь дорогу узкую, и по дороге той пойдешь, и найдешь в стене оконце, и постучишь в него. Выйдет человек старый к тебе. Он возьмет тебя [за руку] и введет тебя в стену, и все, [что будет] там [внутри], обо всем скажет. И когда пойдешь по дорожке и дойдешь до морского залива, то увидишь корабль малый в море и двенадцать мужей в нем. Потом взойдешь к ним [на корабль], и дойдет корабль до города, до которого хотят дойти. (Л. 109 об.) Когда же выйдут горожане навстречу вам, то выйдет женщина в непристойных одеждах, плача, с непокрытой головой. И то, что она тебе велит, — то и делай». Агапий же поклонился и пошел по указанному Богом пути, поскольку дал указания [ему Сам] Господь.

И шел Агапий много дней и нашел стены, которые стоят от земли до неба. И нашел там Агапий дорожку маленькую и по дорожке той пошел. И нашел Агапий оконце малое в стенах. И [когда] постучал [в него и] позвал, [тогда] вышел человек к нему и сказал: «Какой путь у тебя?» Агапий же ответил: «Господь Бог – путь мой» Человек же сказал ему: «Сюда никто не приходил до тебя в человеческом облике, и после тебя никто не должен прийти». Агапий же поведал ему все, что ему Господь сказал: и как выведен был из моря, и как орел ему указал путь, и [как через] море был перевезен, и как явился ему Господь с двенадцатью апостолами в славе великой, [и как] послал [его Господь] сюда сказав: «Иди дорогой этой — и увидишь стены высокие, и обрящешь дорожку малую, по [которой] идя, [дойдешь до того места, где] в стенах оконце малое. По стучав [же в него], позовешь. И выйдет [оттуда] человек старый, который тебя введет [внутрь и] скажет тебе все». Промолвил тогда старец: «Да будет воля Господня». И, взяв за руку Агапия, ввел его [внутрь] стен. И когда же Агапий вошел внутрь, (Л. 110 об.) то увидел [он] свет, в семь раз [земного] света светлее. Очи же его не могли смотреть на свет тот. И упал [Агапий] ничком на землю. И взял [его] старец и привел ко Кресту. Высота же [того Креста была] до неба, и светился [Крест] сильнее солнца. И упали ниц [старец и Агапий] перед Крестом и сотворили молитву. И тогда начал Агапий выносить [бывший в стенах тех яркий] свет. И взял [старец Агапия и] повел [туда], где находились для него постель и трапеза. Были постель и трапеза украшены камнями дорогими, и лежал [на столе] хлеб белее снега. [Еще же был там] источник, [содержимое которого] белее молока и слаще меда. И виноград стоял с разными гроздьями: одни — багряные, другие — красные, третьи — белые. Такого винограда не видел (Л. 111) никто на земле. [Обратился] Агапий к старцу: «Господин, скажи мне, что это значит?» Ответил ему [старец]: «Брат мой, Агапий, почему говоришь мне: «Господин»? [Разве не знаешь, что так евреи назвали Бога нашего Господом? [Вот и] они говорили [о нем], что [он] обманщик, и из зависти убили и распяли Его. [Он же] в третий день воскрес. Ты тоже говоришь мне: «Господин», а хочешь, чтобы я смерть принял и с землей смешался. Но скажу тебе: „Не заблуждайся. Я — Илья Фезвитянин. [Я] вознесен был на колеснице огненной конями огненными. Господь благословил меня [находиться] в поднебесье. [Когда] сошел [Господь], то посадил меня здесь, [где] и жду [я] второго пришествия Господа. Эти же все, (Л. 111 об.) которых ты видишь, — души человеческие. Этот источник, который видишь, — называется раем и течет под дерева райские. Этот свет — сияние ангельское праведных душ. [Из] источника же этого ангелы пьют и праведные души».

Я [Агапий] видел и другие яства, о их сладости невозможно сказать никому, ибо [ничего подобного] точно нет на этом свете, [поэтому] о них же человеческие уста не могут рассказать. И [было там] дано мне вкусить от источника, и [тогда] ум мой просветился. Потом взял [старец] меня и привел к трапезе, молитву сотворя. И взял [старец] хлеб, и отрезал четверть, и дал мне. Отошел я немного [от трапезы и] увидел, [что] хлеб [тот] цел, как бы не был преломлен. К тому же (Л. 112) никто не видел этого, и я сказал ему [старцу] все, что невозможно сказать было никому [другому]. И привел меня [старец] ко Кресту и сотворил молитву со мною. Потом вывел [старец] меня из оконца. И поцеловались мы. И сказал мне старец: «Иди с миром, Агапий, в путь Божий. [Да будет] Господь Бог с тобою». Я же поклонился и пошел по пути, который указал мне Илья.

И так я шел много дней. И дошел до моря. И поглядел я на море, и увидел корабль, плывущий ко мне, и двенадцать мужей [были] на нем. И когда приплыли эти мужи ко мне, я сказал им: «Хорошо плывете, и [пусть] добрый будет путь вам». Они отвечали мне и сказали: «Услышал тебя Господь». Агапий же попросил их: «Возьмите меня с собою на корабль, (Л. 112 об.) да пойду с вами в город, в который вы хотите идти». Они ответили ему: «Мы [плывем уже] третий год, заблудились в море и не знаем, куда плыть. [За это время] братья наши умерли от голода, холода и бурь. Мы же едва живы. Ни хлебом, ни водой не насыщались много дней. Сегодня или завтра утром мы умрем. Тогда и ты умрешь и этим больший на нас наложишь грех». Агапий же отвечал им: «Возьмите меня с собой — Господь Бог мой позаботится о вас и о жизни вашей». И тогда сказали мореплаватели: «Войди, раб Божий, к нам. Если ты пищу имеешь, тогда [и] спасен будешь». Агапий же вошел к ним [на корабль] и увидел всех [тех], (Л. 113), которые немощны. И пожалел их [Агапий]. И молитву сотворил. [Когда] посадили его на корабль, то взял [Агапий] кусок [хлеба], который дал ему Илья в раю, и, перекрестив его[крестным знамением, и тем самым как бы обозначил на хлебе том] четыре части, воздал [тем] хвалу Богу и дал им. Ели [хлеб] все и насытились, часть [же] осталась целой. [Так] познали мореплаватели славу Божию и закричали Агапию: «Раб Божий, не покидай нас, пусть с этим куском хлеба плаваем [мы] по морским пучинам». Агапий же ответил: «Да будет воля Господня».

[Затем Агапий] сказал мореплавателям: «Поставьте парус». Они [же] поставили [парус], и был ветер по воле Божьей, [и] за час принес [ветер корабль тот] в свой город, от которого [мореплаватели] отплыли три года назад. Когда [же] пристали [мореплаватели] к городу, то (Л. 113 об.) вышли горожане навстречу им, восклицая по этому поводу: «Приплыли [к городу], братья наши, которых не видели [мы] уже третий год». И [так] сказали мореплаватели: «И еще бы нас [долго вы] не увидели, если бы Господь [не] послал раба Своего к нам». Горожане же прославили Бога.

[И вот] вышла женщина из города в непристойных одеждах, с непокрытой головой. И, подойдя, поклонилась Агапию. Плача, [так она] говорила: «Раб Божий Агапий, помилуй меня». Агапий же отвечал: «Что [это] ты говоришь?» Женщина [же] взывала [к нему] перед всем народом: «Пойди, раб Божий, в дом мой. [Там ты увидишь], что сын мой уже восемнадцать дней мертвый лежит. Бог не дал мне похоронить его, [сказав мне во время сна]: «Подожди [хоронить] сына, пока [не] приплывет (Л. 114) корабль с двенадцатью мужами, с ними же [будет] калугер по имени Агапий. Того [Агапия] возьмешь в дом свой, и [он] воскресит сына твоего». Агапий же вспомнил, что [пред]сказал ему Господь, и пошел в дом женщины. [Пошли бывшие с ним двенадцать мореплавателей и все горожане. Агапий же вошел в жилище, где лежал сын [женщины той], и сел на кровать. И сотворил [Агапий] молитву, и взял кусок [хлеба], который дал ему Илья, и положил на глаза его то есть мертвого сына женщины той. И вдруг сел на кровати отрок. [Тогда] взял [Агапий] его за руку и подвел к матери. Она же прославила Бога. И все горожане [также].

Вот что сказали [Агапию] горожане: «Не уходи от нас, ибо мы имеем обычай умирать, а ты оживляешь». И не дали [горожане] ему уйти из города. Мореплаватели же также не хотели оставить его (Л. 114 об.) и, порешив, сказали: «Идем и мы с тобой или посуху, или по воде. Идем за тобой везде, куда ты захочешь идти».

Пробыл [Агапий] семь дней в городе том. Однажды ночью пришел ангел к нему, который вывел [его] из города. И сказал [ангел Агапию]: «Иди вдоль моря и найдешь место, уготованное тебе. Там обоснуйся и напиши о своем видении том, что видел, проходя по местам Господа». И, так сказав, отошел ангел Господень от него. Агапий же шел около моря много дней, и нашел стены высокие на море, и, [подойдя к ним], увидел двери в стенах. [Когда же] вошел [внутрь и поднялся вверх] по ступенькам, то увидел горницу, устроенную в стенах тех, и кровать в ней, и постелю [на кровати]. [Когда же] вошел в горницу [Агапий], то сотворил (Л. 115) молитву. И, сев, [Агапий] начал писать чтение это [то есть непосредственно содержание всего вышеприведеннного рассказа]. И когда, по воле Божьей, закончил его — принесен ветром был к нему корабль. Вышел же Агапий из горницы и дал мореплавателю написанное [им], говоря: «[Отвези] патриарху в Иерусалиме [повествование мое]. Пусть отдаст его в церковь. Пусть читают [мой рассказ всегда и] везде».

Блаженный же Агапий в горнице той пребывал сорок лет, [питаясь одним] куском [хлеба], который дал ему святой Илья32. В раю закончил [Агапий] жизнь свою, отдал душу свою Господу, славя Пречистую Троицу, Отца и Сына и Святого Духа, и всегда и во веки веков. Аминь.

Публикуемый перевод текста дается по рукописи середины XVII века из собрания Попова РГБ. Ф. 236. № 56 Л. 104об.-115. Перевод Л.Н. Смольниковой